为什么WordPress需要翻译文件？

嘿，哥们儿，你有没有想过，为啥咱们用WordPress的时候，界面能是中文的？总不能是老外开发的时候专门给咱写的吧？这里面猫腻可就多了去了，今天咱就聊聊那个藏在背后的功臣——翻译文件。别觉得这玩意儿高深，说白了就是个语言包，没它你用的WordPress可能还是全英文的，那玩意儿谁看得懂啊！

首先你得明白，WordPress这东西是全球都在用的，美国人、日本人、印度人都在用。如果每个国家都单独开发一套，那开发者不得累死？所以聪明的程序员就想出个招儿：把所有要显示的文字都做成“标签”，然后用翻译文件给这些标签配上不同语言。就好比你去餐厅点菜，菜单上的“宫保鸡丁”这四个字就是个标签，英文菜单上它叫“Kung Pao Chicken”，这就相当于翻译文件干的活儿。

你知道吧，WordPress的核心代码里，其实根本没有直接写死的中文。所有像“发布”、“保存草稿”、“评论”这些词儿，都是通过一个叫__()的函数调出来的。比如你在主题文件里可能会看到这样的代码：

echo __('发布文章', 'twentytwentyone');

这里的__()函数就是个翻译开关，后面那个twentytwentyone是主题的文本域，相当于告诉系统：“嘿，我要找这个主题里‘发布文章’对应的翻译！”

那翻译内容存在哪儿呢？一般是两个文件：.po和.mo。.po文件是给人看的，里面全是这样的玩意儿：

msgid "Publish"
msgstr "发布"

msgid是原文（通常是英文），msgstr就是翻译后的文字。你要是英语好，自己都能改着玩。而.mo文件呢，是机器读的，把.po文件编译一下就出来了，加载速度快得很。

为啥非得整这么麻烦？直接在代码里写中文不行吗？你可别抬杠！你想啊，万一客户想用繁体咋办？万一插件作者想支持日文咋办？总不能每个版本都改一遍代码吧？有了翻译文件，开发者只需要写一套带__()函数的代码，用户想要啥语言，直接换个翻译文件就行，跟换皮肤似的简单。

再举个栗子，你装了个英文插件，界面全是鸟语。这时候你去WordPress官网下载个中文的.mo文件，往wp-content/languages/plugins文件夹里一扔，嘿，立马就变中文了！是不是很神奇？这就是翻译文件的功劳，它能让不同语言的用户无缝切换，不用重新开发，不用改代码，多省事儿。

而且啊，这玩意儿对开发者也友好。你写主题插件的时候，只要把所有文字都用__()、_e()这些函数包起来，再提供个.pot模板文件，用户就能自己动手翻译了。比如你写了句_e('Hello World', 'my-plugin');，别人拿到.pot文件就能翻译成“你好世界”，根本不用动你的源代码。

说白了，翻译文件就是WordPress的“世界语”转换器。没有它，WordPress不可能火遍全球，咱们这些英语渣也用不上这么好用的博客系统。下次你再看到中文界面，别忘了背后那些.po和.mo文件在默默干活儿呢！要是你自己开发主题，可千万别忘了加翻译函数，不然用户用着全英文界面，非骂你不可！

Tags：

文章版权声明：除非注明，否则均为WP集市原创文章，转载或复制请以超链接形式并注明出处。