WordPress多语言网站设置

1. 先唠唠为啥要给WordPress整多语言。现在谁网站还没个外语需求啊，外贸公司得接国际订单，博主想赚老外的广告费，甚至餐馆菜单都得塞英文翻译。但WordPress这玩意儿天生只讲一种语言，就像你家狗只会“汪”不会“meow”，得手动教它外语。别慌，招数多着呢，有插件派和硬核代码派，咱今天主要撸插件方案，偶尔插两句代码给技术粉解馋。

2. 插件界扛把子叫WPML（WordPress Multilingual Plugin），贵但专业。安装后后台会多出个“语言”选项，跟换衣服似的添加新语种。比如你默认中文站，加个英语，插件会自动生成英文版页面结构。翻译内容时分两种：直接人工输入（质量高但累），或用自动翻译API（快但有股机翻味儿）。设置里有个语言切换器小工具，往侧边栏一扔，访客就能点国旗图标切换语言。注意：切换时网址会变，比如加/en/或?lang=en，这对SEO友好，谷歌能分清不同语言版本。

3. 穷逼方案用Polylang，免费版够使。它操作更“WordPress风”——直接在文章编辑页找语言元框，写中文版时勾选“中文”，再点“添加英语翻译”跳转到新页面写英文内容。关键一步：在“语言设置”里勾选“隐藏默认语言URL”，这样访问首页时中文版直接是domain.com，而英文版变domain.com/en/，不会出现重复内容。还有个骚操作：配合Loco Translate插件翻译主题文本，比如把“阅读更多”改成“Read More”，这类字符一般在.po文件里，用代码编辑器批量替换。

4. 代码党可以手动改wp-config.php定义语言包。比如加一行define('WPLANG', 'zh_CN');设中文，但这只能单语言。真要玩多语言得动functions.php，用load_theme_textdomain()函数加载自定义语言文件。举个例子：

   add_action('after_setup_theme', 'my_theme_load_textdomain');
   function my_theme_load_textdomain() {
   load_theme_textdomain('my-theme', get_template_directory() . '/languages');
   }

   然后创建/languages/文件夹，扔进从Poedit软件生成的.mo文件。这方法只适合翻译固定词条，动态内容还得靠数据库层面分离。

5. 数据库结构其实被插件改了。WPML会创建wp_icl_translations表存语言关系，比如文章ID-998对应英文版ID-1002。自己写查询时得注意过滤语言，不然会喷出所有语言内容。举个WP_Query例子：

   $args = array(
   'post_type' => 'post',
   'lang' => 'en' // 只要英文文章
   );
   $query = new WP_Query($args);

   要是没插件，就得用taxonomy模拟，建个“language”分类目录，手动给每篇文章分语言类，再用tax_query做筛选，累但零成本。

6. 坑点提醒：翻译不全会导致回退到默认语言。比如英文版忘了翻译某个页面，用户点切换可能看到中文，体验裂开。插件一般有“必须翻译”设置，勾上后就禁止发布未翻译内容。还有缓存插件得配合作战——W3 Total Cache或WP Super Cache得设置按语言区分缓存文件，否则可能给法国人显示中文缓存页面。

7. SEO部分不能拉胯。要在里加hreflang标签告诉谷歌“此页有法语兄弟”，插件通常自动处理。但若手动编码需这样写：

   <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/post-1/" />
   <link rel="alternate" hreflang="zh" href="https://example.com/post-1/" />

   搜索引擎爬虫靠这理解多语言关系，不然可能判你重复内容而降权。

8. 最后扯点玄学：语言切换别光靠国旗图标，瑞士人可能反感德国旗代表德语。用文字下拉菜单更稳妥。性能方面，多语言网站加载会慢点，因为要处理更多数据库查询，建议配个对象缓存。实在搞不定就外包翻译或者用子域名方案（en.example.com），但记得在Google Search Console里分别验证产权。

总之WordPress多语言就是拆屋开窗的活儿，插件是电动工具，代码是手工凿子，按需选呗。

Tags：

文章版权声明：除非注明，否则均为WP集市原创文章，转载或复制请以超链接形式并注明出处。